سرگذشت آسدال فصل اول، قسمت سوم تیم ترجمه دینگو
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
،اگه اون اسب کانمورو باشه
ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی،ساردینا،رخشان،جولیت، میجان
...پس اون
آرمون هاسولا ئه
موبک، به نظر تو هم، اسبِت نمیتونه سریعتر بره؟
موبک، اون اسب کانمورو نیست؟
!ازتون میخوام که برگردین و اینو گزارش بدین
من دنبالش میرم
خودتو نجات بده
بعد یه روزی، بیا دنبالمون
من باید چکار کنم؟
باید نجات‌شون بدم
ولی حتی نمیدونم اونا کی هستن
رویا! این اسمِ توئه
چونکه تو رویای منی
همونطور که قبیله‌ی واهان رویای منه
اونا خیلی قوی هستن. خیلی هم زیادن
...اونا خیلی
،اگر واقعا اون اسب کانمورو باشه
هیچ اسبی روی زمین نمیتونه به پاش برسه
باید چکار کنم؟
یعنی بازم میتونم از ضربه‌ی اون اسلحه‌ی عجیب، جا خالی بدم؟
هی، چرا داری می‌ایستی؟
ازم میخوای که چکار کنم؟
نه اینکار رو نکن. چرا داری برمیگردی؟
آره، یادمه که دالسه چی گفت
اون گفت که من سارام (آدم) نیستم
چونکه خیلی تیز و باهوشم
مونبِک
ازت میخوام که مَردی مثل کانمورو بشی
مونبک
،نه‌تنها باید قوی و سریع باشی
همینطور باید کسی باشی که همه ازش دنباله‌روی میکنن و الگو قرارش میدن
،یه حرفی از زمان‌های قدیم هست که میگه وقتی کانمورو شروع به دویدن کنه
همه‌ی اسب های دشمن، دنبالش میکنن
...کانمورو
اون اسب واقعا کانمورو ئه؟
مادر چوسول
مادر چوسول، شما دارین میسوزین. حالتون خوبه؟
من خوبم. حالم خوبه
من همین الان سفر کردم
!بلند شو - !بلند شو -
اون آدما کی هستن؟
دارن ما رو کجا میبرن؟
دارن ما رو میبرن اونجا؟
!بیاین به رفتن ادامه بدیم
...اونسوم
سوسو اونسوم
سوسو: کلمه‌ای به‌معنای عمو
!سوسو - دوتی -
اونا همه رو کشتن
اوریوک
اولمی، ماکسه، و بقیه رو
...یه گروه آدمِ ترسناک
...داشتن تیغه‌های درخشانی رو حمل میکردن که بنظر عجیب میومد و
اشکال نداره، دوتی. الان حالت خوبه
میخوام نجات‌شون بدم. همه‌شون رو نجات میدم
!نه! نه، عمو
!اونا واقعا ترسناکن
دوتی. هِی، دوتی
یک وقتهایی هست که بخاطر لحظات سختی که داری احساس سردرگمی میکنی. درسته؟
آره
یادته مادرِ اعظم بهمون گفت چکار کنیم؟
وقتایی لحظات سختی داریم؟
اون بهمون گفت که به صدای ارواح گوش بدیم
درسته
،و موضوع اینه که
من صدای روحِ اون اسب رو شنیدم
اون چی میگفت؟
"برگرد و حمله کن"
واقعا؟ ولی چطوری؟
اونا خیلی زیاد بودن
ممکنه بیشتر هم باشن
دوتی
یادته عمو دالسه چی گفت؟
عمو دالسه؟
فقط لازمه که رهبر رو بکشیم
به جبران قبیله‌ی "آنجا"، رهبر‌شون رو میکشیم
اونجوری گوشتی که میخوایم رو بدست میاریم
!یادم اومد
،ممکنه نتونم با همه‌ی افرادشون بجنگم
،وای اگر رهبر‌شون رو بگیرم
میتونم جونش رو با زندگیِ مردم واهان عوض کنم
...هی، لطفا
لطفا ازش بپرس که چرا اومده اینجا؟
هی، زودباش
زودباش
روح، چیزی نمیگه. اون فقط داره میخوره
هی
میخوای چندتا لباس رو امتحان کنی؟
ببخشید
از اینطرف که دارین میرین، دیگه راهی نیست
ما رو دارین کجا میبرین؟
چقدر جالب
ساکنانِ دوجومسانگ، چجوری به زبون ما صحبت میکنن؟
میشه بگین دارین ما رو کجا میبرین؟
اینجا بن بسته
نه چپ میتونیم بریم نه راست
میدونم. ما داریم میریم بالا
اون بالا
وای فقط پرنده ها میتونن برن تا اون بالا
به راه رفتن ادامه بدین
چی؟
!برین
اونا چجوری چنین چیزی ساختن؟
...خدای بزرگ، اونا چجوری
!برین
حرکت کنین
همه ی روح ها ساکت میشن
ببخشید؟
و همه‌ی موجوداتِ زنده، زندگی‌شون رو از دست میدن
اونا زندگی شون رو از دست میدن
حرکت کنین
خدای من - !نه -
این چیه؟
!برین - راه برین -
حرکت کنین، تکون بخورین
سریعتر
!سریعتر حرکت کنین
!بایستید
!زودباش - !زودباش بیا بیرون -
!زودباش
!سریع حرکت کن - تکون بخور -
سریعتر راه برین
زودباش - !تکون بخور -
حرکت کن - زود باشین -
برین
سریعتر برین
بیا بیرون - زود باش -
سریع
به حرکت ادامه بدین
یه تکون به خودت بده - سریعتر حرکت کنین -
ساکت باشین
سر و صدا رو تموم کنین
حرکت کنین
حرکت کن - توی یک خط حرکت کنین -
زود باشین - به خودتون تکون بدین -
زودتر
اونا اینجا هستن
حرکت کنین
برین
تکون بخورین
!تکون بخورین - خدای من -
به تاگون درباره‌ی کانمورو نگو
چرا نگم؟ - نذار ذهنش روی چیزی گیر کنه -
ما حتی ازش مطمئن نیستیم
اون بدون کانمورو هم، به راحتی آرامون هسولا میشه
وای مونبِک با کانمورو برمیگرده - پس برای گفتن بهش، خیلی هم دیر نمیشه -
درست شنیدم که غیر رسمی حرف زدی؟ - نه -
چی؟ - نه، قربان -
بچه پررو
چی؟ - ...فسقلیِ -
!لعنتی - عجیب غریب -
برین - حرکت کنین -
سریع -
برین - حرکت کنین -
حرکت کنین، عوضی ها
...چطور توی دنیا
به حرکت ادامه بدین - حرکت کنین -
این نامعقوله - خدای من! لعنت بهشون -
!عجله کنین
این عوضی شلوارشو خیس کرد
برید- زود باشین-
حرکتش بدین- به راهتون ادامه بدین-
عجله کنید- تکون بخورید احمقا-
برید- عجله کنید-
به حرکتتون ادامه بدین
تاگون
همشون اینجان
شنیدم حدود 2000برده ان
خدایا، همه شما قراره پولدار بشین
چه فایده وقتی حتی نمیتونیم به آسدال برگردیم؟
درست میگی. بیاین برگردیم
چی؟ امروز ما
به زودی سردمداران آسدال خواهیم شد
چی؟- واقعا؟-
ما واقعا میریم؟- ما دستوری دریافت کردیم-
خدایا ما مدت زیادی تو وطنمون نبودیم
این آدمای عجیب رو میبینید؟
حرکت کنید- برید-
اونا به زبان ما صحبت میکنن
چی؟- اونا به زبان ما صحبت میکنن-
این واقعا خوشاینده
ما چهار بار دیگه هم دستمزد سه برابر میگیریم؟
درسته، ممکنه حتی ده برابر هم دستمزد بگیریم
برید- ساکت باشین-
بیا جلوتر
بیا جلوتر- زود باش-
فکر میکنید آخرسر تو آسدال خوشبخت میشید؟
تو فقط برای بازدید کوتاهی اونجا رفتی
شما در ده سال گذشته نتونستین یک جا ساکن بمونین
چی بگم
اگه دوباره اجازه موندن بهتون ندادن، من آسدال رو نابود میکنم
بله البته
ما همیشه پشتتیم تاگون
هرچقدرم طولانی باشه تا آخرش هستیم
هر چقدر هم عمیق باشه تا تهش هستیم- هر چقدر هم عمیق باشه تا تهش هستیم-
بریم
آسدال- تمام راه تا انتها-
مدت زیادیه که گیلسون رو ندیدم
باورم نمیشه اون باهامون همراه نشد احتمالا الان داره تو آسدال خوش میگذرونه
گیلسون، لطفا رحم کن
تو محصولات اجتماع آسدال رو دزدیدی
گردن این دو فرمانده رو بزنید
و در آخر، مچ پاهاشون رو بشکنید
بعدی
ما قبیله هوپی تو این دنیا چه اشتباهی کردیم؟
ما دشت های ماه رو شخم زدیم تا سنگ های سیاه خورد بشن
و انقدر سخت کار کردیم تا آبراهه ها رو بسازیم که زانوهامون خاکی و کثیف شدن
اما چرا قبیله ما دارن از گرسنگی جون میدن؟
در حالی که انبار های قبیله آسا از آذوقه پره
چرا اونا هیچ کاری نکردن؟
قبیله آسا
قبیله آسا اولین قبیله ای بود که به آرس رسید
محصولاتی که شما به قبیله آسا تقدیم میکنید برای اهل آسا نیست
این تقدیمی به خدایان هست
آیسودونیونگ، خدای
خدای قله سرسفید، چه کمکی به کشت و زراع ما تو دشت ماه کرد؟
از همه بیشتر، قبیله آسا فعلی
حتی وارث مستقیم آساسین بزرگ هم نیست
شما واقعا فکر میکنید اونها حق وارث بودن آیسودونگ رو داشتن؟
شما احمقای بی مصرف
آیا شما یکی از قلب های قله سر سفید هستید؟
این دیگه چه تهمتیه؟
شما هشت سال پیش از شر تک تک اونا خلاص شدید
با این حال، باز هم مردمی هستن که ادعا میکنن
آرامون هاسولا یک ایگوتوئه
و قبیله آسا وارث حقیقی نیست
درست مثل شما
ولی این حقیقت داره که قبیله آسا کاری انجام نداده
تاگون تنها کسی بود که از شر نانتال های قله سر سفید خلاص شد
و فردی که آب رو در جاهایی که خشک شده بود جریان داد
رییس قبیله هه، هه میهول بود
اون درست میگه- این درسته-
عجله کنید و آماده بشید
زیر آسمان و بر روی زمین آرس
هیچ قبیله ای برتر یا پایینتر از دیگری نیست
این ها سخنان آرامون هاسولا هستن
کسی که آسدال را پایه گذاری کرد
آرامون- آرامون-
آرامون هاسولا- آرامون-
دیگه کافیه
خدای من- خدایا-
اونو محکم بگیرید
بایستید
سانونگ نیروها
چرا این گناهکار داره داد و هوار میکنه؟
اون و همراهانش آذوقه هایی که به معبد فرستاده میشدند رو دزدید
سانونگ نیروها، رییس اتحاد آسدال
و رییس قبیله سانیوک
بله درست میگه. ما آذوقه ها رو دزدیدیم
ولی بهم بگین، از حرف من دروغی در اومد؟
کاری که قبیله آسا کرد
درخور این همه محصولات دشت ماه بود؟
تو نمیتونی کاری که کردی رو نادیده بگیری
و همچنین تو قبیله آسا رو بی احترام کردی
این چیزیه که من نمیتونم عنوان رهبر اتحادیه ببخشم
این خیلی ناعادلانه ست قربان
به هر حال
من باید از اختیارم استفاده کنم
تا اعدام این مرد رو به تاخیر بندازم
من با آساهون نیروها، کاهن اعظم گفتگویی خوام داشت
ازتون ممنونم سانونگ نیروها
ممنونیم سانونگ نیروها- ممنونیم-
ممنونیم قربان- ممنونیم سانونگ نیروها-
متشکریم- متشکریم-
سانونگ نیروها- سانونگ نیروها-
همه رو به جز کسایی که به تازگی دیدم اعدام کنید
ببخشید؟ مگه ما نباید فقط رهبرشون رو اعدام کنیم؟
همهمه زیادی ایجاد میشه
همین الان هم مردم از قبیله آسا خیلی ناامید هستن
برای همین چنین دستوری رو بهتون میدم
مردم به خاطر مرگ اون ها
به جای من از قبیله آسا عصبانی میشن
پدر، پس چرا اجازه میدین اونا زنده بمونن؟
چون اون سرزبون داره
و خیلی هم رساست
بزارید به صحبتش ادامه بده
بنظر هم نمیرسه حرف غلطی زده
تو کی هستی؟
تو عاشق من هستی یا نه؟
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
فکر کردی داری شوخی میکنی؟
تو عاشق من نیستی؟
حالا میبینم که نیستی
علاقه ی من به تو بیشتر از اینهاست
هه تاک کجاست؟
اون احتمالا زود به اینجا میرسه
من باید هرچه زود تر از حرکت بعدی تاگون خبردار بشم
میدونستم. تو به من علاقه ای نداری
فقط تاگون تو سرته
تو چرا انقدر از پسرت متنفری؟
نیستم
تاگون باید حذف بشه
اما اون هنوز پسر جوونیه
هردومون میدونیم اون بیشتر از این هاست
اون تو رو میکشه
و زندگی افراد زیادی رو نابود میکنه
همینطور، اون اتحاد آسدال رو به ویرانی میکشونه
این مزخرفه
دارابورو قبلا صحبت کرده
سانیوک و قبیله های تحت فرمان سانیوک
برای تو هستن تا رهبری و هدایتشون کنی
تو این رو نمیدونستی؟
میدونم، همه رو خیلی خوب میدونم به همین دلیله که
من راهنمای اون ها میشم... حتی اگر
اون زندگی تو رو نگیره
برای همیشه مانع بزرگی خواهد بود
قبیله قله سرسفید
بالاخزه از ضعف تو باخبر میشه
من پرسیدم چرا انقدر از تاگون متنفری؟
این تنفر نیست
ترسه
ترس؟
در واقع میترسم که آخر سر بکشمش
داری بیش از حد بهش فکر میکنی
نگران نباش
اون کاملا نا آگاهه
اون مثل سربازای کشتی از دستورات اطاعت میکنه
اون در بین مردم محبوبه
اما هنوز راه زیادی در پیش داره
چرا همچین نگاه میکنی؟
.باهام ازدواج کن
نمیخوای؟
.پدرم وحشت میکنه
، با این وجود
... ازدواج ما
. فقط به ما مربوط نمیشه
،همونطور که خودت گفتی
.این قضیه نیروی محرک آسدال رو تغییر میده
. قبیله ی قله سرسفید این اجازه رو نمیده
،مخصوصاً
. اون آسارون مکار و قالتاق رو
آسارون
آسارون نیروها
.من رو ببخشید که مزاحم صحبت شما با خدایان شدم
. بگو
آسا موت
همون کسی که مخفیانه به بارگاه سانونگ نیروها رفت و آمد میکنه
.یه شَمَن از قبیله ی سانیوک نیست
.اون تالها، دختر هه میهوله
تعجب نکردید؟
چیزی که درخشانه کهنه میشه
.و در پوششی از تاریکی فرو میره
،روزی که میهول با مردمش از قبیله ی هه به آسدال اومدن
.باید رانده میشدن
.توانایی اونها در کشاورزی و کار با برنز خطرساز بود
.میهول از اون موقع تا الان خیلی قدرتمند شده
...اگه سانونگ با تالها ازدواج کنه
میکنن؟
آسارون نیروها، سانونگ با وجود میهول در کنارش
.احتمالا باید به فکر این باشه که جلوی ما بایسته
خوبه
. کارت رو خوب انجام دادی
. بهم برخورده
من همون تالهام
.نباید برای خواستگاری از من انقدر معطل کنه
.تاگون فقط سه روز طولش داد
این نشون میده تاگون چقدر ساده ست. اینطور فکر نمیکنی پدر؟
. حتی مقایسه ی این دو تا مسخره ست
.سانونگ رهبر اونهاست
فقط دو نفر میتونن لقب نیروها رو داشته باشن
.آسارون و سانونگ
.هر دو رقیب های قدرتمندی ان
. اما یکی از اون رهبرها از من خواستگاری کرده
اینکه سانونگ از تو خواستگاری کرده
.یعنی اون تصمیمش رو گرفته
.درسته
اون میخواد اتحادش با آسارون رو بشکنه
. و درعوض به قبیله ی هه بپیونده
. این اولین دلیلشه
دلیل دومی هم هست؟
.تاگون
.سانونگ کاملا از ارتباط بین شما دو نفر آگاهه
، با خواستگاری از تو
.اون به دنبال تاگونه
...سفر طولانی تو به عنوان یک یوماری
یوماری: یه جاسوس
بالاخره به پایان رسید...
چرا وسط روز در حال نوشیدنی؟
سانونگ
. و پدرم تصمیمشون رو گرفتن
. تاگون میمیره
. اون حذف میشه
.نباید تردید کنی
. اینطور نیست که تو تاگون رو کنار گذاشته باشی
. فقط خودش از دور حذف میشه
پدرت نگرانه، پس لطفا قوی بمون
تردید؟
من؟
فکر میکنی چرا
تو نقش یک یوماری، جاسوسی سانونگ و تاگون رو میکردم؟
یوماری: یه جاسوس
چون دستور پدرمه؟
.نه
...هدف من
.اینه که که آسدال رو مال خودم کنم
.حتماً
تنها نگرانیم اینه که
.تاگون بی جنگ و مبارزه پایین کشیده نمیشه
تاگون
!هی تواک
این قراره برای تالها فرستاده بشه؟
.داشت یادم میرفت. این هم
. این برای پسر مخفی شده تو برجه
، اما... اگه اوضاع اشتباه پیش بره
. به خاطر این کار تبعید میشی
. آخرین باری که دیدمش 12 سالم بود
. الان باید خیلی بزرگتر شده باشه
!تاگون
. دیگه باید بری
.به زودی باید خودم یه سر بزنم
.اما... ای خدا
.حتما، دیگه باید برم
. وقت رفتنه
.بله، قربان
!آماده ی رفتن شو
بله قربان- بله قربان-
بچرخ- با همه تونم، بچرخید-
بچرخ- بچرخ دیگه-
برو- حرکت کن-
!حالا- .یالا برو-
.ادامه بده- .عجله کن-
!ادامه بده
!راه برو- !یالا برو-
.سرعتو زیاد کن
. ادامه بده- !عجله کن-
موبک نباید تا الان برمیگشت؟
چرا انقدر ناراحتی که برادرت از میون اینهمه آدم، هنوز اینجا نیست؟
اون خشن ترین جنگجوی دکهانه
!نه
.نه، تو نمیتونی
.اون کیسه نه
.باید بسته ی مقدس مردمت باشه
. آره، هست. پس، لطفا...لطفا خرابش نکن
این یه بیولدایاست
از کجا آوردیش؟
،این یه نماد به جا مونده از جد ما
.گرگ سفید بزرگه
.امکان نداره
موبک کی برمیگرده؟
کی میدونه؟
.رفت یه نفر رو دستگیر کنه
.اینجا بعد از پایین رفتن خورشید وهم آلود میشه
.نمیفهمم
. من میترسم
چیزی نشنیدی؟
.شنیدم .منم یه چیزی شنیدم
دوجومسانگ های این ناحیه نابود نشدن؟
باهاشون دعوا کنم؟
قادر به این کار هستم؟
ممکنه؟
.اونسوم بعد از یه بار دیدن اون میتونه هر چیزی رو تقلید کنه
تو چطوری میتونی فقط با یه بار دیدن رقص حرکاتش رو به خاطر بسپاری؟
.بیا انجامش بدیم
کی اونجاست؟
.کی هستی؟ خودت رو نشون بده
!بیا بیرون
! خوبه. یاور، انجامش دادیم
!هدف بعدیمون اینجاست
.یه دوجومسانگ سوار اسب؟ امکان نداره
مردم منو کجا بردین؟
.من در مورد دوجومسانگ هایی که به زبون ما حرف میزنن چیزایی شنیدم
.انگار خیلی ازشون هست
کجا بردینشون؟
.همه رفتن بالا
.هیچ دوجومسانگی این پایین نمونده
بالا؟
بالای کجا؟
.بالای قله
چطور کسی میتونه بره اون بالا؟
این یعنی تو در مورد غار هم خبر داری؟
چی؟
سوسو اونسوم، اون چیه؟
. نمیتونه واقعی باشه
.ستونهایی که آسمون رو نگه میدارن
.طنابهای بلند و بی انتها
.من و مادرم فقط میتونستیم خواب این ها رو ببینیم
شماها کی هستین؟
چطور اینو ساختین؟
کی اونارو ساخته؟
اونا به دستور سانونگ نیروها ساخته شدن
کی؟
سانونگ نیروها، رهبر اتحاد آسدال
اون دیگه چه آدمیه؟
چه کسی بوده از اون بالای پرتگاه
تونسته چنین چیزی بسازه؟
چنین آدمی یعنی چقدر میتونه قدش بلند باشه؟
حتما اندازه یه هیولاست
یعنی هم قد این صخره ست؟
اون رییس قبیله شماست؟
رییس قبیله؟... آره یه همچین چیزی
اون الان کجاست؟
کجا باشه؟
آسداله دیگه
آسدال؟
موبکه؟
غیر موبک کی میخواد باشه؟
بچرخونید
یالا
!بگیریدش
!برید دنبالش
بیا یه نگاهی به این بنداز
اینا خیلی تازه ن
اینها رو نگاهی بکن
!پیام رسان اومده
!پیام رسانه
!تاگون ایارک رو فتح کرده
!تاگون برامون برده آورده
!تاگون دوجومسانگ ها رو برامون آورده
!قهرمان آسدال- تاگون-
!تاگون
جناب سانونگ نیروها
نیروهای دکان به رهبری تاگون، فرمان اتحاد رو به انجام رسوندند
خوبه. تاگون داره به آسدال برمیگرده؟
بله
تاگون دیروز پرتگاه سیاه رو ترک کرده
اما از اونجایی که حدود 2000 دجومسانگ به همراهش داره
احتمالا سه روز طول بکشه تا برسه
که اینطور
خب، بهشون نوشیدنی و غذا بدید
چشم
متشکرم نیروها
تنها اومدی؟
نه قربان، هه تاک از قبیله هه من رو همراهی کردند
جدی؟
تاک
تو درباره این مطمئنی؟
تو خودت دیدی تاگون این رو بنویسه؟
البته. من خودم هم چندین بار باهاشون بررسی کردم
چرا اون میخواد چیزی که باید مخفی باشه رو افشا کنه؟
اونم واسه سانونگ نیروها بین اینهمه آدم
این خوشمزه به نظر میاد، میشه بخورمش؟- این خودکشیه-
میخواید چه کنید؟
میخواید به تاگون کمک کنید یا
یا میخواید گزارش بدید
که تاگون چنین نقشه ای داره؟
زمزمه هم میکرد؟
جانم؟
وقتی داشت اینو میداد، یه چیزی مثل آواز زیر لب زمزمه نمیکرد؟
خدایا یادم نمیاد
آهـــا آره درسته
زیر لب زمزمه میکرد
چرا؟
سانونگ نیروها
تالها
مشتاق دیدار
چی تو رو به قصر اتحاد کشونده؟
اومدم تا پدرم رو ببینم
....میدونید، پدرم
بله
"تالها"
"مشتاق دیدار"
چقدر قلابی؟
شنیدم هه تاک اومد
اومد یه کار بزرگی رو به انجام برسونه
چی بود؟
میخواید به تاگون کمک کنید یا
میخواید گزارش بدید
که تاگون چنین نقشه ای داره؟
ممکنه کسی ما رو ببینه
اینجا جای خوبی نیست، زود باش بهم بگو
چه کسی اولیمسانی رو انجام میده؟
درباره چی صحبت میکنی؟
دارم میپرسم چه کسی اولیمسانی رو انجام میده؟
یک کشیش ربانی از قبیله آسا
اگر کسی دیگه اینکارو انجام بده چی میشه؟
اولیمسانی کرده باشه چی؟
این دیگه چه سوالیه که پاسخش از روز روشن تره؟
...نکنه
تاگون... انجامش داد
چی؟
...تاگون
اولیمسانی اجرا کرده؟
نه فقط یکی دوبار، بلکه بارها اینکارو کرده
هدایت کردن روح سمت خدایان
یه امتیازیه فقط برای روحانیون
این چیزیه که خاندان آسا بیشتر از همه براش ارزش قائله
....اما تاگون
این اتفاق نباید میفتاده
اگه تاگون در دادگاه مقدس محاکمه بشه
!پدر - چه اتفاقی براش میفته؟ -
...یا کشته میشه
یا روی چهاردست و پاش تبعید میشه
بعد از اینکه پاهاشو قطع کردن
آسارون اونو نمیکشه
تبعید احتمالش بیشتره
حتی اگه زندگی تاگون رو ببخشه و تبعیدش کنه
بازم اتحاد سخت عصبانی میشه
درسته
و اون خشم به سمت کی
نشانه گرفته میشه؟
....پس
آسارون همه مسائلو در دادگاه مقدس مشخص میکنه
پس، آسارون مسئول همه چیزه
تاگون
دستی دستی
قبر خودشو آسارون رو کنده
هیچکس نباید درمورد دخالت من در این موضوع باخبر شه
هرچی باشه من پدر تاگون هستم
یه روحانی که هنوز تایید نشده
سعی کرده دود مقدس شما رو استشمام کنه
اون حتما خسته و حرصی شده بوده چون نمیتونسته رویا ببینه
من چندین بار به شما هشدار دادم
که دودی که توسط افراد نابلند استشمام میشه کشنده ست
اون شلاق خورد و تبعید شد
!آسارون نیروها
موضوع چیه؟
این توی قسمت دادخواهی قصر اتحاد بود
همه مرخصید
تاگون توی میدان جنگ اولیمسانی اجرا کرده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون حتی واجد شرایط هم نیست
شاهد هست
همش چرندیات محضه
یه نفر از قبیله سانیوک چطور جرات میکنه اولیمسانی اجرا کنه؟
به محض اینکه برگرده ترتیب دادگاه مقدس رو میبینم
پاهاشو قطع کنین
مجبورش کنید روی چهار دست و پاش بخزه و از آسدال بیرون بندازیدش
اگه همچین تصمیمی بگیرم
مردم چه فکری راجع به من میکنن
همینطور درمورد خاندان آسا؟
نشنیدی؟
حتی قبیله ی هوپی
به ذخایر معبد هجوم بردند
مردم ازشون بد نگفتن اما در عوض اونها گفتند که ما یعنی قبیله آسا
تنها نسلی هستیم که به نسل مادر اعظم، یعنی آساسین، نزدیکه
و اینکه ما مایه ی ننگ آیسودونیونگ هستیم
فکر میکنی اگر من یه دستور بدم تا پاهای تاگون رو قطع کنند چی میشه؟
بازم ولی اگر ما چشمامون رو روی این موضوع ببندیم
چه بلایی سر ما و قدرت معنوی مون میاد؟
نمیتونیم همینطوری رهاش کنیم
تا وقتی هیچی درباره ش ندونیم همه چیز خوبه
اینطوری میتونیم فکر کنیم هیچوقت اتفاق نیفتاده
دیگه چه کسی این رو دید؟
من تا این رو دیدم خدمتتون آوردمش آسارون نیروها
افراد زیادی در آسدال نمیتونند بنویسند
ببین کی این رو نوشته
این میتونه هم من
هم تاگون رو توی دردسر بزرگی بندازه
یعنی ممکنه اینی که من ناگهان توی مخمصه افتادم صرفا اتفاقی بوده باشه؟
اوه بانوی من
چیکار کردین؟
همونکاری که تاگون بهتون گفت رو انجام دادین؟
یا اون رو لو دادین؟
!بانو تالها
کاری که ازم خواست رو کردم
دوباره؟
خدایا چی سرتونه؟
وای واقعا یعنی شما تاگون رو انتخاب کردید؟
نه، نه دقیقا
اما تو گفتی اون درباره ش زمزمه هایی کرد
خب که چی؟
بهم بگید. یعنی چی؟
اون هیجان زده ست
چی؟
اون الان مضطربه
دقیقا مثل همون زمانی که آتوراد رو به آتش کشید
تاگون
حتی فقط دیدن دِکان ها مردم آسدال رو خوشحال میکنه
...اما همینکه شما رو میبینن
مهمتر از همه ما برده های دوجومسانگ رو هم آوردیم
مردم از خوشی بال درمیارن
جشن واقعی هنوز شروع نشده
جان؟ چه جشنی؟
دوجومسانگ ها کجان؟
داریم میشوریمشون و غذاشون میدیم
بخور
یالا بخور دیگه
اونها جون ما رو نجات دادند و حتی چیزی ازمون نگرفتن
چرا فکر میکنی اونها ما رو با خودشون میبرن؟
منم همینو میگم
اونها حتی دارم غذامون میدن
...دوتی
چرا گریه میکنی؟
گریه کردن رو تموم کن و چیزی بخور
مادر چوسول
شما هم باید بخورید
من مادربزرگم رو اونجا رها کردم
حشرات بدنش رو میخورن
...و دخترم، دوتی
حتی نمیدونم
زنده ست یا مرده
ما باید بخوریم تا زنده بمونیم
و باید زنده بمونیم تا بتونیم فرار کنیم
فقط اونطوری میتونیم دوتی رو پیدا کنیم
مامان گریه میکنه
یکم دیگه صبر کن
...من رییسشون رو میگیرم و
همون که از آسداله؟
آره
رهبر واحدشون، سانونگ نیروها
رهبر واحد"؟"
من فکر کردم اون فقط رهبر اتحادشونه
نه اون رهبر واحده
واقعا؟ رهبر واحد؟
پس تو باید اونو بگیری و
مامانمو نجات بدی، باشه؟
آره حتما
...مامان
یاور؟
اونسوم
اونسوم تو رویای واهان هستی
نترس تانیا
من میام سراغت
!لعنتی
آسارون نیروها چی شده؟
اون از قبیله سانیوکه
اون قبلا در نیروهای دِکان بوده- بله؟-
کسی که نامه ناشناس فرستاده بود تاجر چرم سانونگ نیروها بوده
پس شما فکر میکنی سانونگ نیروها در اصل این برنامه رو چیده؟
بهرحال تاگون پسرشه
اینکه بفهمیم دست پشت این ماجرا کی بوده الویت دومه
...پس
سریع برید رد اون تاجر چرم رو بگیرید
ببینید درباره این موضوع به چه کسانی گفته
اگر کسی بود که درباره این موضوع شنیده بود
یا با هدایا دهنشون رو ببندید یا بکشیدشون
هرطور شده ساکتشون کنید
اول و مهمتر از همه باید این حقیقت رو که تاگون
اولیمسانی رو انجام داده، دفن کنیم
بله قربان
...سانونگ، اون مردک
نمیتونم همینطوری منتظر بمونم
دنبالم بیا
واقعا دستور دادی چنین نامه ای فرستاده بشه؟
هر روز داری خفت آورتر میشی سانونگ
هرچند من کشیش اعظم آسارون هستم و قدرت معنوی
آیسودونیونگ رو دارم
آسارون نیروها- آسارون نیروها
لطفا تاگون رو ببخشید- لطفا تاگون رو ببخشید-
آسارون نیروها لطفا تاگون رو ببخشید
آسارون نیروها
شنیدم که پسر احمق من، جرات کرده تا
تشریفات مقدسی که فقط توسط اعضا قبیله آسا قابل انجام هست رو اجرا کرده
من به سرعت درحالی که مات و مبهوت بودم خودمو به اینجا رسوندم
لطفا درک کنید
که من قبل از اینکه رهبر اتحاد باشم یک پدرم
خواهش میکنم التماس میکنم به پسر احمق من رحم کنید
خالصانه التماستون میکنم
!لطفا پسر من رو ببخشید
لطفا تاگون رو ببخشید
لطفا پسرم رو ببخشید
لطفا تاگون رو ببخشید
دوتی خوبی؟
اره. چرا یارو یهو ایستاد؟
چرا؟ مشخصه
هی تو قبل غذاتو خوردی
باید به من کمک کنی
باید اسمتو بذار خوک از بس که بی توقف میخوری
راستی این چیه؟
گیاه ذرت
وای تو واقعا همه چیو میخوری
نه اینو نپرسیدم که
میگم چطوری اومدیم تو خطوط کشاورزی؟
درسته
اینها چطوری
ردیفی رشد میکنن؟
!آهای شما دزدها
!برید گم شید
!شما عوضی ها
خوبی؟
چطوری جرات میکنید محصولاتمو تو روز روشن بدزدید؟ شما عوضی های گستاخ
خب صاحب اینها کیه؟
اونا مال من هستن! صاحب این زمین منم
زمین تو؟
Ttam nap naeng gawi.
کسی اومده زمین اینجا رو بدزده
زمین بدزده؟
قبیله آنجا صاحب هیچ زمینی نیست
صاحب زمین بودن
مثل اینه که بخوای صاحب باد یا آسمون بشی
پس یعنی در اصل امکان داره زمینی رو بدزدی یا صاحبش باشی؟
چطوری؟ چطوری امکان پذیره؟
پس چی، مال خودمه. خودم بذرافشانی کردم، زمین رو درو کردم
و دونه به دونه انقد علف هرز چیدم تا کمردرد گرفتم
شما دونه کاشتی؟
...شما دونه کاشتی تا
...خدایا چرا توی
وای عزیزم
لطفا جون منو نجات بدین. نمیدونستم شما از قبیله آسا هستین
...آسا
چی؟
...چی
یه ایگوتو؟
ایگوتو؟
تو یه ایگوتو هستی
ایگوتو چیه؟
یعنی چی؟
!یه ایگوتو اینجاست
!اینجا
!یه ایگوتو اینجاست
یه ایگوتو اینجاست
ایگوتو
لطفا منو نکش
ایگوتو چیه؟
دارم ازت میپرسم یعنی چی؟
...اون
نمی کشمت
ایگوتو یعنی چی؟
ترکیب بین سارام و
نانتال
اونوقت نانتال چیه؟
...نانتال ها
اونا هیولان
هیولا؟
من بچه هیولام؟
...من
بچه هیولا؟
سوسو اونسوم
...هیولا
من بهت صدمه نمیزنم آروم باش
چیزی نیست
چرا ازم نمی ترسی؟
اون گفت من بچه هیولام
اون اشتباه میکنه نانتال ها هیولا نبودن
این فقط یه توهینه که قبیله آسا پخشش کرده
خون بنفش
تو واقعا ایگوتویی
من تاحالا یه ایگوتو ندیده بودم
اینطوری دست و پاتو گم نکن
اینطوری کنی یا کسی رو میکشی یا کسی میکشتت
اگه نانتال ها هیولا نبودند؟
پس اونها چی بودن؟
یک گونه که کمی با سارام فرق داشت
اونها از ما سارام ها زیباتر بودن
آسارون نیروها
نه، ما نمی تونیم پای تاگون رو قطع کنیم
اگه ما اینکارو کنیم مردم علیه قبیله آسا شورش میکنن
ولی ما هیچ راهی نداریم. همه راجبش میدونن
اگه تنبیه ش نکنیم
قدرت و اقتدار ما توی خطر میفته
آساموت تو درست میگی
مادر قله ی سر سفید
چه چیزی شما رو از دریاچه بهشتی تا اینجا کشونده؟
مثل مادری که بچه اش رو دیده باشه
سوار یه اسب کور به طرف صخره
بعد از شنیدن این اخبار وحشتناک
سریع ترین حالت ممکن خودم رو رسوندم
مادر عزیز قله ی سر سفید
اعتراف به اینکه کسی که خارج از حلقه مقدسه
اولیمسانی رو اجرا کرد
عین اینه که به مردم بگیم کسی تونسته خدا رو ملاقات کنه
اگر ما بذاریم چنین اتفاقی بیفته- مادر عزیز-
...ولی اگه الان تاگون رو تنبیه کنیم
...یکصد نفر از مردم
نه، فقط یکصد نفر
هزار نفر یا ده هزار نفر از مردم میخوان برن که خدایان رو ملاقات کنن
مردم دور فرد انتخاب شده جمع شدن و قبیله تشکیل دادن
با گذشت زمان چندین قبیله یک قبیله رو تشکیل دادن
و اون طوریه که ما امروز باهم اتحاد داریم
اگه قدرت و اعتبار یک فرد انتخاب شده سقوط کنه
چی‌مردم رو دور هم جمع میکنه؟
اگه اونها بجای جمع شدن دور همدیگه ازهم پراکنده بشن
و اگه انتخاب کنن که نقاط قوتشون رو ترکیب نکنن
دنیای سارام
به زمانی که توسط حیوانات ضعیف اداره میشد برمیگرده
اگر بگیم همه یک فرد رو انتخاب کردند
در اصل یعنی فرد انتخاب شده ای وجود نداره
کشیش اعظم
این مفهوم برابری، فقط اتحادیه رو از بین میبره
این فقط درمورد قبیله آسا نیست
این اتحاد رو میشکنه
به خودتون بیاید
اسمت چیه؟- دوتی-
که اینطور. چه اسم قشنگیه
چی؟
این عجیب بنظر میرسه
واقعا؟
ممنون
دهنتو ببند
چرا؟
این چیه؟
من مطمئنم که روی پشتت زخم آبی داری
ولی رنگ لب هات فقط چیزیه که دیده میشه
باید مخفیش کنی
بفرما
اینو واسه خواهر کوچولوم درست کردم
ولی تو میتونی نگهش داری
حواست باشه همیشه بزنی
بنظر میرسه مردم اینجا از ایگوتو متنفرن
تو استثنایی؟
چرا بهم کمک میکنی؟
هیچ وقت کمک نمیکنم
ممکنه دفعه بعد که تو رو دیدم بکشمت
پس بهتره سریع تر به جایی که ازش اومدی برگردی
تو از جایی اومدی که حتی مردمش نمیدونن ایگوتو چیه
کجا میتونم یه نانتال ببینم
دیگه نمیتونی اونهارو ببینی
ما همشون رو کشتیم
اون دیوار سنگی چیه؟
چرا اینجاست؟
کسی چه میدونه؟
چرا همچین چیزی درست میکنن و زمین رو هدر میدن؟
برو تو
این چیه؟
وایسا
...اون شمشیر درخشان
تو باید بری داخل
صبر کن
برو داخل
سوسو اونسوم چرا منو نیشگون گرفتی؟
من کی نیشگونت گرفتم؟ تو همینطوری الکی شروع کردی گریه
تو منو نیشگون گرفتی، درد داره
یادم نمیاد
تو صورتم دروغ نگو خو
چرا باید اینکارو کنم؟- زود باش، کمکم کن از اینجا بیام بیرون-
تو چت شده؟- من چیکار کردم؟-
‌...خب- چرا من؟-
داری سعی میکنی برگردی پیشم؟
با یه قیمت خوب بهت میدمش. نگاه کن
اینجا
آسداله
من رهبر اتحادیه رو گیر میارم و ازش تقاضا میکنم
ولی چطور؟
تا وقتی نجاتشون ندم نمیتونم برم
آتیش آبی توی تموم سرزمین شما مثل یه طوفان مرگبار سرگردان میشه
چرا بعداز گذاشتن چنین نفرین ترسناکی روی ما گریه میکنی؟
هرکاری که برنامه ریزی کردید بهتره انجام بدید
این تاگونه- تاگون اینجاست-
من درمورد رفتارهای کفر آمیز تاگون
یک پیام از طرف الهه اعلام میکنم
کسی که توی تموم جهان مردی بود که از هیچ جا بیرون نیومد